Departement van defensie. Noordoost Luchtmacht Beveiliging.
Nee, ik zei: 'nee, we hebben wel nucleaire bommen.'
En hij zei: 'nee die heb je niet'.
En ik zei, 'ja die hebben wij wel, wat dan ook'.
En dan zei ik welk deel van 'wat dan ook?' begrijp je niet?
Hoeveel keer heb ik jullie al gezegd om niet te spelen in deze steeg?
Mam. - Ben je in orde?
Ik ben in orde. Het was niet de honkbal.
Er was een soort ding, het kwam uit de ruimte. En het raakte me bijna.
Een ding uit de ruimte?
Je hebt zo'n grote fantasie, kom hier.
Geen gemaar, het is tijd om te gaan slapen. Alsjeblieft, hier.
En kom daar niet meer, totdat ik het glas heb opgeruimd.
Drie maanden later.
We hebben een aangifte over een soort vuurbal of zoiets, in Liberty Island.
Zoek het uit.
Geweldig, een vuurbal. We gaan er onmiddellijk naartoe.
Kan niemand anders dit doen? We hebben net iemand binnengebracht.
Het spijt me zo, mijnheer Knox. Weet je...
leg je neer op mijn bureau en dan breng ik jouw dekentje en kun je een dutje doen.
Komaan het gaat geweldig zijn. Een vuurbal, wanneer krijg je zo een oproep.
Doe me een plezier? Gedraag je als een agent en trek je nergens iets meer van aan.
Bent u in orde? Wees alsjeblieft niet dood.
Heb je dat gezien? Hij kwam uit het niets. - Het leek erop dat je hem wou raken.
Ik ging naar de parkeerplaats.
Bent u in orde? Bent u ongedeerd? Hallo, zeg alsjeblieft iets.
Mijn God, zijn voet. Ik bel een ambulance.
Waar is hij heen?
Meneer? Kerel?
Alles veilig.
Herstel is onderweg, meneer.
Schaderapport?
Rechterarm, in orde. Linkerarm, klaar.
Slachtoffers, dokter? - Een paar kneuzingen, niets ernstigs, Kapitein.
Ingenieur.
Diagnose aan het stellen, meneer.
Luitenant Buttocks, wat is jouw status?
Kapitein, we hadden een kleine gaslek. Het was geluidloos maar niet dodelijk.
Bemanning, het blijkt dat ons schip de inslag heeft overleefd.
De diagnose is eigenlijk niet hoopgevend, gezagvoerder.
Deze botsing was onverwachts dus onze schilden waren geactiveerd.
Hoelang kunnen we werken bij volle capaciteit?
Maximum 48 aardse uren, daarna zullen functies uitvallen.
En ons analyse computer? - Uitgevallen, meneer.
Dat betekent dat we alleen de laatst bekende coördinaten van de orb hebben.
Hij kan overal zijn binnen tienduizend vierkante meter van onze huidige locatie.
Nummer twee, mogelijkheden?
We kunnen doorgaan met de missie, maar het is zeer riskant.
Het veiligste is om terug te keren naar onze thuisplaneet Nil en het schip herstellen.
Roep de bemanning bijeen.
Dames en heren, bereid jullie voor op een toespraak van jullie gezagvoerder.
Dit is het.
Dit is het moment waarvoor jullie allemaal getraind hebben.
We weten allen wat er op het spel staat. Onze planeet staat op de rand van een energiecrisis.
Het apparaat dat we naar hier stuurden om de oceanen te legen is uit de richting geslagen...
en is ergens in de stad verloren.
Als het gevonden is en ingezet...
zal het zout van deze wereld onze planeet voor eeuwen van energie voorzien.
Zonder dat, zal ons volk in minder dan één generatie vergaan.
Ik laat dat niet gebeuren.
We moeten slagen.
Terug naar jullie posten.
Nummer drie.
Hebben we voldoende taalinformatie om te kunnen communiceren met dit volk?
Ja, ik heb ingelogd in hun databank, genaamd google.
Wat een rare naam voor zo'n essentiële functie.
Er is nog een ander genaamd 'yahoo', als je wil.
Verbijsterend, wat met...? - Culturele en historische referenties?
Ben ik al mee bezig, gezagvoerder. - Goed zo.
Nummer vier, is de beveiliging voorbereid?
Ja, meneer. Mijn team kan elke bedreiging aan van deze reusachtige wilden.
Rapporten bevestigen dat het leegzuigen van de oceanen op deze planeet...
een catastrofaal effect zou geven op het bestaande leven.
We hebben orders nummer drie, onze hele thuiswereld vertrouwt op ons.
Akkoord.
We mogen niet het lot overlaten aan deze inferieure wezens.
Als de orb in hun handen is gevallen, wie weet voor welk slecht doel ze het dan gebruiken.
Zelfs op ditzelfde ogenblik.
Mam, er staat weer een dronken man in de steeg.
Dat is hem. De man die ik aangereden heb.
Maak je weer een grapje? - Die andere had ik bijna niet geraakt.
Gasniveau is gestegen, de orb moet wel dichtbij zijn.
Hallo, meneer. Bent u in orde? - Contact, iedereen.
Je liep zomaar weg. - Nummer zeventien...
kom terug naar het schip. - Ik was ongerust, ik voelde me rot.
Kan ik een ambulance bellen of enige ander medische hulp voor...je voet.
Je voet. - Onze eerste echte contact.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Veel te hoog. Meer bassen.
Bedankt voor je bezorgdheid.
Zorg dat de frequenties gelijk zijn.
Ik ben helemaal in orde nu.
Hoe hard heb je hem geraakt?
Het is tijd om naar school te gaan, voordat je te laat bent.
Kijk hoe ze de kleinere bij elkaar drukt terwijl hij protesteert.
Zo'n brutaliteit.
Veiligheid eerst en vertel me als je gepest wordt. Dan bel ik hun ouders.
Wil je naar boven komen voor een glas water? Of iets anders...
Nee, bedankt, ik heb niets nodig. - Ik ben in positie.
Weet u het zeker? Oké, maar dat ziet er niet goed uit.
Je kan beter naar boven komen of ik kan een ambulance kan bellen.
We kunnen haar geen contact laten leggen met autoriteiten.
Akkoord, we gaan lang genoeg door, totdat ze gerustgesteld is.
Ja, ik zal met u meegaan, bedankt voor uw gastvrijheid.
Het probleem met mijn auto is, dat je heel hard op de rem moet duwen. Ik heb hem net terug...
ik ben van plan om naar mijn monteur te gaan want het was te gek wat er gebeurde.
Hier naar toe.
Hoe gaat het ermee? - Perfect getimed. Ik heb iets voor jou.
Drie pakjes lijm. - Die waren net op.
Waarom steekt hij zijn arm naar ons uit?
Het is waarschijnlijk het beste om hem na te doen.
Linkshandig, hé?
Nogmaals bedankt. We gaan naar binnen.
Alsjeblieft. Sorry voor de rommel, dit is een soort...
werkplaats-thuis combinatie.
Rechterarm, dit is onacceptabel.
Sorry, de vloeistof verstoort het evenwicht.
Ik blijk nog een beetje na te trillen.
Ik voel me stukken beter nu. - Goed, dat is goed nieuws.
Dan hoef je jouw advocaat niet te bellen of zoiets. Want dat zou nutteloos zijn, nietwaar?
Goed, ik ben Gina.
En u bent...?
Drie?
Dit is de lijst van de meest voorkomende namen op deze planeet.
Mijn naam is...
Ming Chang. - Ming Chang?
Pardon, je leek me meer een Dave te zijn.
Wat mijn andere naam blijkt te zijn.
Dave... Ming Chang?
Dave Ming Chang.
Dave, ik voel me rot over dit hele gebeuren.
En ik ging net ontbijten, zou je ook wat willen?
Nee, ik moet nu echt gaan.
Weet je het zeker?
Ik heb een regel voor als ik iemand aanrijd dat ik ontbijt voor hem maak.
Dat was een grapje.
Waar komt u vandaan? Woont u in de buurt?
Ja, natuurlijk. Ik ben een gewoon persoon van hier op aarde, net als jij.
Ik kom gewoon niet zoveel buiten. - Ja, dat is te zien aan je kostuum van 1978.
Noteer, al het wit is niet standaard zoals we dachten.
Wacht je op een Bee Gees concert? - De Bee Gees.
Barry, Robin en Maurice de gebroeders Gibb,...
wonnen tien grammy awards en verkochten meer dan honderd miljoen platen.
Dat is een indrukwekkende liefde voor de Bee Gees, ik had geen idee.
Voet in de mond. Zou jij deze voor mij willen opkloppen? Een beetje hulp is geweldig.
Normaal maak ik alleen ontbijt voor Josh. Hij wil alleen wafels. Hij is naar school nu.
Hij heeft die pestkoppen achter zich nu. Heb jij kinderen? Je ziet er zo niet uit maar...
Mijn God, ik praat bijna je oren van je hoofd.
Alles is goed. - Waarom ga je niet zitten, dan maak ik dit af.
Lust je ketchup?
Bedankt. - Graag gedaan.
Verfrissend, ik voel me stukken beter nu.
Dat is nieuw.
Dat is onze kat, Boris. Ik hoop dat je niet allergisch bent?
Katten, alsjeblieft.
Boris, wat doe je?
Ja, mijn man was een gezagvoerder bij de marine.
Ik ben een gezagvoerder. - Echt? Een gezagvoerder van wat?
Ik ben een gezagvoerder van Crunch.
Waar is jouw gezagvoerder?
Frank is vier jaar geleden gestorven.
Ik ben nu nog maar alleen met Josh. Het is soms zwaar, maar het gaat goed met ons.
Er is een kracht in haar.
Gezagvoerder, de orb.
Waar is deze foto genomen?
Dat is Josh op school tijdens een wetenschapsproject.
Hij loopt constant met dat ding rond, hij denkt dat het uit de ruimte is gevallen.
We moeten de jongen vinden. - We zijn er aan bezig, meneer.
729 Oost 44ste straat.
Ik moet nu echt gaan. Bedankt voor de ketchup.
De eieren zijn gewoon een ander... Dat is de...
kledingkast.
Sorry, dat ik je heb aangereden...
Een paar worden dronken en missen de laatste boot en steken een bommetje in een fles en boem.
En plotseling wordt mijn gestoei met Tracy afgezegd.
Ik denk dat dit een overblijfsel van het explosief is.
Zeg het niet. Doe het niet. Ik zie dat jij hier geïnteresseerd in raakt.
Ik zie die rare X-files blik in je ogen.
Dat kan misschien die jongen zijn. In die groep van kinderen daar.
Welke structuur is dat? - Het lijkt op een verkleiningstechniek.
Is dit het beste wat ze hebben? Hun mini computers zijn gigantisch.
En het openen van hun homepage betekent meer online vrienden.
Bekijk deze even, terwijl je wacht. Geweldig surround geluid headset.
Zeven op links en rechts. Het geluid zal je overdonderen.
Is dat niet te gek? Alsof de subwoofers echt in je hoofd zitten.
Schaderapporten komen aan alle kanten binnen, gezagvoerder. Laat het geluid niet verzwakken.
We moeten hier weg zien te komen.
Het teken zegt duidelijk dat je niet over mag steken.
En toch blijven ze lopen en lopen.
Chaos is duidelijk aan de orde van de dag hier.
Dokter, is twee in orde?
Dit is een grote planeet, er kunnen ziektes zijn die we nog nooit gezien hebben.
Ik hou het in het oog.
Waarom neem je geen foto? Dat gaat langer mee.
De ijscoman.
Het is weer dat kostuum, hoe komen we aan dit kleding debacle. We moeten iets gemist hebben.
Ik snap niet hoe, meneer. We hebben het enige signaal van aarde goed bestudeerd.
Als we de school van de jongen binnengaan, mogen we geen ongewenste aandacht trekken.
Ja, we moeten ons ontdoen van deze ongeschikte kleding.
En onze kleren vervangen door iets wat hip en in is.
Welkom bij Old-Navy.
Enige ideeën? - Doe de groeten terug.
Welkom bij Old-Navy.
Kan ik helpen met uw maat?
Ik heb duidelijk dezelfde maat als iedereen.
Ik bedoelde gewoon of je een kleine hebt of...
Hij wil gewoon de afmetingen van je kleding hebben, geloof ik.
Ja, u kunt me helpen mijn maat te vinden.
Welkom bij Old-Navy.
Bemanning, bereid jullie voor op een ongeoefende manoeuvre.
Sorry, meneer, het zal nooit meer gebeuren.
Ik kan u helpen als u... Als ik u nu help met...
Ja, dit is mijn maat.
Welkom bij Old-Navy.
Excuseer mij, heeft u een privé kamer waar ik dit kan passen?
De paskamer is daarachter.
Welkom bij Old-Navy.
Meneer, we zijn aangekomen aan de school.
Dit kan niet juist zijn.
Excuses meneer, we zijn blijkbaar op West 44 straat.
Laten we hier snel weggaan.
Wat heb je hier, kleine monster?
Dat is van mij. - Waarvoor gebruik je het? Nerdbal?
Wat het ook is, het is van mij. - Geef het terug.
Ga je het anders weer aan je mama vertellen?
Kan ik u helpen? - Ik ben hier voor de vijfde graad.
Je bent laat maar toch hier. Het is een gekkenhuis sinds...
De helft van de leerkrachten is geveld met de griep. Ik ga je gewoon voor de wolven gooien.
Zeg niets, of je zal het voelen.
Josh Morisson. - Wat doet u hier? Bent u de vervanger?
Je zou de vervanger niet kennen, loser.
Nee, ik ken hem niet. Mijn moeder heeft hem aangereden.
Ik ben Dave Ming Chang. De vervanger.
Hoe heet jij? - Kus mijn...
Kus mijn wat? - Kus mijn gat.
Ik ben zeker dat de andere dit gedrag niet goedkeuren.
Jij ziet er niet als een leerkracht uit.
Ik ga je aangeven.
Verdamp het kind, onmiddellijk.
Wacht daarmee.
Ik ben inderdaad de tijdelijke leraar, dat ga ik je nu bewijzen.
Observeer. - Laten we ze iets simpel leren.
De universele veldtheorie.
De ultieme parel van wijsheid in heel het universum.
Nu ben je opgevoed.
Wat is je doel? - Ik ga mijn potlood scherpen.
Laat me je helpen.
Alsjeblieft. - Bedankt, denk ik.
Josh Morrison, kom met mij mee.
Wat doe je hier? Je bent niet echt de vervanger, of wel?
Jij hebt iets dat van mij is. Het is een klein apparaat, 2.7 inch. doorsnede.
Hoe weet je dat?
Hoe kan het van jou zijn, als het uit de ruimte kwam?
Bent u een buitenaards wezen?
We zijn ontdekt. - Ik maak maar een grapje.
Dat is heel grappig.
Het is zeer belangrijk dat ik het vind. Weet je waar het is?
Laat me raden, het is hoogst geheim, of zoiets?
Ja, dat is een topgeheim, of zoiets.
Wil je ons helpen... ik bedoel mij helpen het te vinden?
Ik heb het niet meer, een klootzak heeft het afgepakt.
Dan moeten we het terug pakken. Waar is die klootzak?
Zijn naam is Rich. Hij en zijn vrienden gaan waarschijnlijk naar de winkel.
Ga me voor en ik zal je volgen.
Zulke verontrustende beelden.
Rich is niet hier. - Weet jij waar Rich woont?
Nee, maar soms kom ik hem tegen in de buurt.
Iedereen op de grond, nu.
Leeg de kassa en niemand geraakt gewond.
Deze planeet laat meer en meer zijn slechte kant zien.
Het verdient zijn lot.
Ik zei op de grond, nu.
Ik ben al op de grond.
De zwaartekracht laat me niet toe om er vanaf te gaan.
Ga nu op de grond liggen.
Grote fout, man.
Je bent jouw wapen vergeten.
Dave wacht.
Dat was geweldig. Je gooide hem letterlijk door de kamer.
Ik had geluk dat ik niet gewond was.
En het pistool, een normaal persoon kan zoiets niet.
Heb je superkrachten of zo?
Het zou leuk zijn als we van onderwerp veranderen.
Heb je gisteren de sportwedstrijd gezien?
Er is nog iets, je praat zo raar.
Kom op, vertel je geheim. - Ik heb geen geheim.
Ja? Waar kom je vandaan?
Ik kom hier uit de stad. - Waar precies, geef een adres.
Het vrijheidsbeeld. - Woon jij daar?
Ja, de Ming Changs hebben daar vele eeuwen gewoond.
Laten we nu de orb gaan zoeken.
Ik weet niet waar Rich nu is maar morgen is mijn mam jarig.
We gaan dan naar een straat bij ons in de buurt. Iedereen gaat er naar toe.
Ik weet zeker dat hij daar ook is.
Als je wil kan je er met ons mee naartoe gaan.
We kunnen niet tot morgen wachten.
Onze elektriciteitsaanvoer daalt, dit kind is nutteloos. We moeten de orb zelf vinden.
Niet akkoord. Zonder hulp vinden we het niet op tijd.
Tegen onze verwachtingen in, heeft hij ons al goed geholpen.
We blijven bij hem.
Je bent hier geweldig mee. Het is alsof jij hier ook superkracht mee hebt.
Weet je zeker dat je geen superheld bent? - Absoluut.
Ik geef op, ik ben al blij dat ik met iemand anders kan spelen dan met mama.
Spelen met je moeder maakt je ongelukkig?
Nee, ik wil niet klagen.
Ze probeert...
maar papa was een stuk beter.
Wist je dat mijn vader een held was in het echte leven?
Hij heeft ooit een miljoen mensen gered.
Dat is indrukwekkend.
Ja, we missen hem. Vooral mama. Nu verstikt zij mij de hele tijd.
Snijdt zij jouw luchttoevoer af? - Josh, ik ben thuis.
Wat doet u hier weer?
Er waren overvallers met wapens in de winkel en hij stopte ze...
Wat? Welk wapen?
Ben je in orde? - Ja, het was zo cool.
Dave, nam ze te grazen.
Ik wilde dat ik zoiets kon. Maar ik ben de kleinste vijfde klasser in de hele stad.
Jij bent niet klein, je bent een reus. - Ja, dat zal wel.
Josh, de grootste kracht in heel het universum komt meestal van de kleinste ster.
Wil je hier mee eten?
Hoe langer we in hun aanwezigheid blijven, des te groter het gevaar voor onthulling.
Ja, ik zal blijven.
Als je mijn rijden al gevaarlijk vond, wacht dan maar tot je mijn gehakt hebt geproefd.
Gehakt.
Waar zoek je naar? - Ik weet het niet.
Ik zal het zeggen als ik het vind.
We moeten echt een nieuwe hobby voor je zoeken.
Alsjeblieft, geen beledigingen.
Ik was vergeten dat vandaag een archeologendag was.
Dave, zou jij mee kunnen helpen met de tafel afruimen?
Geen probleem, het lukt wel. Dit doe ik zelf ook steeds, dingen laten vallen.
Maak je maar niet druk.
Mannen komen van Mars...
vrouwen komen van Venus. - Dat is...
mijn zus heeft dat voor mij gekocht. Ik zou nooit zoiets...
zij denkt dat ik weer op de markt zou moeten komen.
Zeg maar tegen je zus, dat er geen leven op mars is.
Geloof me maar.
Deze weergave, wat moet het voorstellen?
Dat is iets wat ik op dat moment voelde.
Dit heb je gevoeld? - Ja, dat klopt.
Dat klopt, ik kan alleen nu niet meer schilderen zoals toen.
En waarom niet? - De dingen zijn veranderd.
Wat voor gevoel drukt dit uit?
Hoe voel jij je erbij?
Gevoel...
ik raak er door uit balans.
Uit balans. Dat komt aardig in de buurt.
Ik weet nog toen ik dit schilderde, voelde ik liefde...
groots, spannend, gek en gewoon liefde.
Hoe weet je wanneer je liefde voelt?
Ik denk dat als je liefde voelt, dan weet je dat. Daar is geen twijfel over mogelijk.
Ik begrijp het.
Het is tijd voor mij om de nacht in te gaan.
Nogmaals bedankt dat je er was voor Josh.
Morgen lijkt me een goed idee, leuk dat je meegaat.
Vind ik ook, Gina Morrisson.
Welterusten Dave. - Welterusten, Gina.
Heeft u er een probleem mee als ik hier uitrust?
Geen probleem.
Dit ziet eruit als een veilige plaats. We voegen ons bij deze stadskampeerder.
Je bent niet gek of wel? De laatste persoon die hier was, zei dat hij uit de ruimte kwam.
Van welke planeet?
Het gaat gewoon door...
Hier, het kan hier 's nachts best koud worden.
Zag je dat?
Deze man heeft niks en toch biedt hij zijn enige bron van warmte aan.
Waarom? - Het ziet ernaar uit dat het toch...
complexere wezens zijn dan we gedacht hadden.
Ja.
Mijn bevindingen zijn niet compleet, maar ik merk wel vreemd gedrag over het gehele schip.
Is dat zo? Ik denk dat we toe zijn aan een goede nachtrust, dokter.
Lekker. - Sorry?
Nog laat aan het werk, nummer drie?
Ik was nog wat extra onderzoek aan het doen.
En wat heb je gevonden?
Ik kwam een interessant bestand tegen in de buitenaardse database.
Elke man, vrouw en kind is verplicht het minimaal eens per jaar te doen.
Het kan handig zijn om hun te begrijpen. - Laat me maar eens zien.
Je bent niet veranderd, sinds wij op de academie zaten.
Ik weet nog dat wij 's avonds laat zaten te studeren.
Die voedzame proteïne schotels, die je toen voor ons klaarmaakte...
zonder jouw hulp was ik er niet geslaagd.
En toch sta je hier als de beste gezagvoerder van onze generatie.
Hier heb ik het al.
Wat wil jij Mary?
Wat wil je? Wil je de maan?
Zeg het maar, ik gooi er een lasso omheen en trek het hierheen.
Dat is nog niet eens zo een slecht idee.
Ik geef je gewoon de maan. - Ik neem hem.
Dat is fysiek onmogelijk. - Absurd.
Welterusten. - Ja, drie. Welterusten.
Ik moet zeggen meneer, dat die aardwezens mij blijven verbazen.
Een heel verwarrende plek. Het laat mijn hoofd tollen.
Ik denk dat ik mij maar beter vast kan houden dan.
Ik wil dit naar elk stadsgebied sturen, elke verzekeringsmaatschappij...
en elk ziekenhuis in de stad, tot dat wij deze man hier geïdentificeerd hebben.
Dit is ongelofelijk, gewoon verbazingwekkend...
verbazingwekkend dat jullie twee idioten geslaagd zijn voor het politie examen.
Ik heb het hem proberen te vertellen, sergeant.
Wacht even, het is een feit... een feit dat iets, of iemand hier geland is.
Wij kunnen de grootste wetenschappelijke ontdekking aller tijden doen.
Ik wil niets meer horen over ET, Bigfoot, of de tandenfee.
Tenzij ze een auto van een oude dame stelen.
Heb je dat begrepen?
Ja, meneer. - Goed gemikt, sergeant.
Hou je kop.
Dooley, wat doe je? - Ik verzend het toch.
Het is gewoon een gozer die zijn gezicht in de modder heeft gestopt.
Fout, het is een buitenaards wezen die zijn gezicht in de modder heeft gestopt...
en ik ga hem vinden.
Het reserve vermogen is twintig procent, meneer.
Dat laat ons maar twaalf uur over. - Elke minuut telt.
Denk aan onze missie, bemanning. Wij moeten de jongen met de Orb vinden.
Geen afleidingen.
Dit is onaanvaardbaar.
Daar gaan we, dames en heren. Chuck begint snel met het eten van die dogs, maar...
Earl en Homer komen vlak achter hem aan. Kijk ze eens gaan.
Je had hem hier nooit voor op moeten geven.
Eet het op, Dave.
Een kleine waarschuwing zou wel aardig zijn.
Kan ik daar wat hete saus bij krijgen?
Onze kampioen. Vijfentachtig heerlijke hot dogs.
Goed uitgevoerd, gezagvoerder.
Geweldig. Jij bent een 'wiener eet kampioen'.
Hier is de grote prijs.
We worden aangevallen.
Het is het wezen van de melkweg. Slagschepen.
Jij hebt ons voor de laatste keer fijngehakt, jij beest.
Het lijkt er op dat dit een chemisch wezen is.
Op uw plaatsen.
De vraag is wat wij moeten doen met dit pluizige amfibie.
Geef het aan haar, gezagvoerder.
De vrouw. Geef het aan haar.
Domme gans.
Jij bent zo een sufkop.
Voor mij? Dank je wel, Dave.
Dat is heel lief.
Rood alarm, gezagvoerder.
U moet zorgen dat u de grote hoeveelheid verteerd eten kwijtraakt.
Het spijt mij, mijn buik is samengedrukt.
Uitslover.
Sorry, wij hebben elkaar gisteren ontmoet. - Mark Rose.
Dus je bent hier alleen. - Nee, dat ben ik niet.
Ik ben met Josh en Gina. We hebben de hele avond geschreeuwd van angst en vreugde.
Jij en ik moeten iets rechtzetten. Ik probeer niet op jouw tenen te staan.
Als jij het serieus meent met Gina, dan is dat geweldig.
Zij verdient een eerlijke man in haar leven.
Maar als ik ontdek dat jij gewoon misbruik van haar maakt...
en dat jij Josh daar voor gebruikt...
dan hebben jij en ik een serieus probleem.
Begrijp jij wat ik zeg?
Ja, ik begrijp het helemaal.
Begrijpt iemand hier, waar deze man het over heeft?
Hij probeert uit te vinden, of jij van plan bent om Gina haar vriend te worden.
Wat een idioot begrip. Ik ben van plan om Gina haar vriend te worden?
Zij heeft de maat van ons wetenschapsgebouw.
Die primitieve wezens, en hun belachelijke speculaties.
Wacht. Wat is dat?
Wat wil jij, dwerg?
Ridge, jij moet mij mijn Orb teruggeven. - Waarom?
Het is echt belangrijk voor mij en mijn vriend Dave.
Het is die schoft die wij zoeken. - Ridge jij moet mijn Orb teruggeven.
Jij vraagt mij of ik jou een dreun verkoop.
Dus wij ontmoeten elkaar weer?
Huil jij omdat je verdriet hebt, of omdat je ondergoed zo diep in je anus zit?
Ik ga het tegen mijn moeder zeggen.
Dat was ongelofelijk.
Doen ze dat niet waar jij vandaan komt?
Nee, maar dat zouden ze wel moeten doen.
Hier zijn jullie twee. In wat voor problemen raken jullie nu weer?
Niets. Dave wilde net zijn werpkunsten gaan proberen.
Kom op, Dave.
Je moet er drie hebben. Vooruit maar.
De Orb is van ons, deze poppenkast is niet langer nodig.
Het is tijd om het in de oceaan te gooien en terug naar huis te gaan.
Je hebt absoluut gelijk, twee.
Maar, ik denk echt dat ik dit kan doen.
Je ziet er erg serieus uit.
Spectaculair onsuccesvol. Waarom zat er geen kracht in mijn pols?
Ik was in de badkamer...
Op mijn commando. - Kom op, je kunt het.
Vuur.
Inkomend projectiel.
Breng verslag uit.
Alle sensoren liggen stil, en het zonneschild is geraakt bij de inslag.
Meneer, wij zijn uitgevallen.
De zon explodeert in mijn gezicht.
Ik voel nog steeds geen pols. We hebben de paddles nodig, snel.
Kom op, geef mij meer vermogen.
Het vermogen is hersteld. - Godzijdank. Komt alles goed met hem?
We doen een MRI voor de zekerheid.
Alles is goed met hem.
Hoe gaat het? Ik moet het eerst voorverwarmen.
Nog even controleren. Ze hebben uw sleutels, horloge, geld?
De mensen vergeten altijd dat de 'M' in MRI, 'magnetisch' betekent.
Nog even een ogenblikje.
Ik denk dat ik zeker nog een paar penny's heb.
Het spijt mij erg dat ik jouw verjaardag verpest heb.
Bedankt dat jij de kat uit de zak gelaten hebt. - De kat. Waar is de kat?
Het is goed. Ik wilde het eigenlijk toch niet vieren.
Misschien wil je er nog eens over nadenken, en mag ik je mee uit eten nemen.
Meneer met alle respect, bent u uw verstand verloren?
Zij hebben ons geholpen. Het minste wat wij kunnen doen is hun proberen te helpen.
Jij bent een idioot geworden.
Jij behandelt die moeizaam voortbewegende reuzen alsof zij gelijken zijn.
Jij maakt onze hele missie bespottelijk.
Maak dat je nu wegkomt.
Ik ben hier. - Waar ging jij naar toe?
Ik ben hier.
Ik ben soms zo nieuwsgiering wat er in jouw hoofd omgaat.
Ik was er gewoon over aan het nadenken, waar wij het best jouw verjaardag konden vieren.
Josh, heb jij misschien een idee. Misschien een leuke Cubaanse zaak?
Ik weet een geweldig Salsa restaurant.
Goed vrienden, laten wij een feestje gaan vieren.
Iedereen, we gaan een feestje vieren.
Drie Mojito's, één Virgin.
Proost. - Gefeliciteerd, mama.
Voorzichtig. Dit stijgt meteen naar je hoofd.
Dit is niet aanvaardbaar.
Langzaam aan, cowboy.
Dit is het beste. Gruger 46 heeft mij net als vriend toegevoegd.
Hij liep een uur geleden ongeveer naar buiten met een dame die er leuk uitzag en een kind.
Zag zij er goed uit. Was zij sexy? - Alsjeblieft...
weet je zeker dat hij dat is? - Absoluut.
Hij zei naar een Cubaanse salsa tent te gaan.
Je moet dit proberen. Het is net als reizen door de ruimte... alleen in je hoofd.
Ik heb vreemde gevoelens, sinds wij op deze planeet zijn gearriveerd.
Het lijkt alsof jij die ook hebt? - Absoluut niet.
Als jij mij nu wilt excuseren, ik ben onze wapensystemen opnieuw aan het afstellen.
Eén ogenblikje.
Welk wapen ben jij precies opnieuw aan het afstellen?
Goed. Laten we praten.
Ik voel mij een beetje betrapt.
Weet je, jij zult je al gauw te oud zijn om met je moeder te dansen.
Excuseer mij even, ik ga naar het toilet.
Ik zal gauw naar huis gaan.
Wat is er met jou aan de hand?
Als jij weg bent, zal alles weer net zo zijn als het eerst was.
Ik ben niet zoals andere kinderen. Ik kan niet eens voor mezelf opkomen.
Mijn vader was een held.
Ik? Ik ben gewoon... anders.
Luister naar mij. Wij zouden de Orb nooit zonder jou gevonden hebben.
Niet iedereen zou ons geholpen hebben, maar jij hebt dat wel gedaan.
Omdat jij anders bent.
Ik ben heel gelukkig dat ik zo een vriend als jij heb.
Dat zeg jij alleen maar. - Nee, dat doe ik niet.
Jij hebt ons geweldig geholpen. Wij zijn jou allemaal veel verschuldigd.
Heb ik dat? - Ja, wij zijn gered, Josh.
Zij denkt dat zij zo seksy is, maar dat is zij niet. Heb je haar kont gezien?
Het is als de maat van onze maan. - Jij bent zo slecht.
Slecht, en prachtig.
Ik ben gek op dat liedje.
Heb je iets nodig?
Gezagvoerder?
Ja, ik heb misschien wat muziek referenties...
Wil jij mij de eer aandoen? Kom op.
Het zal leuk zijn. - Ja, ik wil graag met jou dansen.
Je zult het geweldig vinden.
Het is heel makkelijk. Laat de muziek jou meenemen.
Iedereen alert blijven, en volg mijn commando's precies op.
Gezagvoerder, heeft u even? - Houd het kort.
Er zijn emotionele gevaren op deze planeet die wij niet voorzien hebben.
Wij staan aan de rand van een anarchie.
Ik probeer mij mee te laten nemen door de muziek.
Goed bemanning, laten we het nu samen doen.
Allemaal samen. In positie.
Rechtervoet. Linkervoet.
Volg mij maar.
Wij zouden onze missie moeten vervullen. Te proberen om onze planeet te redden.
Niet rond kruipen als één of andere idioot.
Om te proberen een gigantische hoer te naaien.
Deze gezagvoerder is een lachertje geworden.
Dit gaat over de schreef, meneer.
De gezagvoerder verdient nog steeds ons respect.
Houd mijn heupen zo vast. Ja, zo is het goed.
Kijk, ik ben aan het dansen. - Goed, ik doe mee.
Het dansen houdt nu op.
Hier en hier, goed?
Ik weet niet of wij die positie goed doen.
Gezagvoerder, als ik mag?
Denk jij dat je het beter kan doen?
Niet persoonlijk bedoeld meneer, maar dat is niet zo heel erg moeilijk.
Neem de leiding.
Goed jongens en meisjes, allemaal luisteren.
We doen de basisstap, vooruit met links en achteruit met rechts.
Niet springen, en er niet bij nadenken.
Je plaats jouw rekruten precies tegen haar aan laat je vallen...
Dit is salsa mensen, laten wij het wat pittiger maken.
Je houdt je toch niet in voor mij?
Doe de grote dans.
Het is mijn verjaardag.
Onbekommerd, als een koekje en melk.
Staan blijven.
Iedereen kalm blijven. - Handen omhoog.
Zullen wij de blasters meer vermogen geven?
Nee. Teveel onschuldige burgers.
Rustig mensen. Achteruit alstublieft. - Dave?
Welkom op aarde.
Gegroet.
We willen je geen pijn doen.
Wij willen jou geen pijn doen.
Wij zijn vrienden. Wij willen alleen maar weten...
is waarom jij naar onze planeet bent gekomen.
Blijf kalm. Ze kunnen niets bewijzen.
Wat is jouw doel hier? - Het mysterie is, wat jouw doel hier is.
Ik probeer iets te doen. Help mij. Houd nu alsjeblieft op.
Gegroet.
Nummer twee. Wat doe jij? - Jij kunt dit niet ook doen.
We spelen nu volgens mijn regels, ex gezagvoerder.
Sla hem in de boeien.
Je kunt dit niet doen, nummer twee. - Kan, en zal het.
Je hebt dit over je zelf afgeroepen. - Wat moeten wij dan doen?
Je moet doen, waarvoor jij een eed hebt afgelegd. Mij beschermen, jouw gezagvoerder.
Blijf daar, vier. Ik wil niet dat iemand gewond raakt.
Je komt hier niet mee weg, twee. De rest van de bemanning zal jou niet steunen.
Ja, dat zullen ze wel. Omdat zij een missie hebben te volbrengen.
Drie, jij steunt dit. - Ja, ik zie geen andere manier.
Dat komt omdat er geen andere manier is. Wie heeft de luidspreker aan laten staan?
Zet dat uit.
Agent Dooley, kan ik u even buiten met u praten? Draait u zich even om?
U zult hier spijt van krijgen. Er is iets in ons allemaal ontwaakt.
Iets dat u nooit zal kunnen tegenhouden.
Het lijkt er op dat ik dat net gedaan heb. Sluit hem op in zijn kwartier.
Attentie bemanning. Vanaf dit moment...
zal 'on-Nilian' gedrag niet meer toegestaan worden.
In feite zal het bestraft worden. Ernstig.
Een nieuw tijdperk is begonnen. Met mij als uw leider.
We hebben hem een paar dagen geleden ontmoet. Zoals ik al vijf keer heb gezegd.
Is alles goed met jullie? - Ja, het was een lange nacht.
Wat wilden ze met hem. Hij heeft niets verkeerds gedaan.
Sta op, en houd je 'blasters' gereed.
Ik heb jullie een opdracht gegeven. - Ja, meneer.
Hoorde je die stemmen niet?
Ja, ik heb die stemmen gehoord. We hebben een idioot die in New York leeft...
wat zijn de kansen?
Wat zeg je? Moeten wij hem maar laten gaan?
Ja, ik denk dat wij hem moeten laten gaan. - Zo iets idioots heb ik nog nooit gehoord.
Activeer de hitteschilden.
Die man is gek. Er gaat iemand vermoord worden.
Ik stap er uit.
Jij, vrouw en kind jullie hebben genoeg tijd verspild...
met jullie zielige emotionele afleidingen.
Jullie ongedisciplineerde menselijke zwakheid heeft ons niets anders dan chaos gebracht.
Nog iets anders, uw zogenaamde kunst is pretentieus en krampachtig.
Ik kan dit de hele dag doen.
Blijf staan.
Drie, zoek de snelste route voor mij, naar de lanceerplaats.
Drie, ik...
Bewakers.
Nummer twaalf, heb jij getraind? - Kan jij dat zien?
Nee.
Dank je. - Ik heb dit niet gedaan om jou te helpen.
Ik heb dit gedaan, om die gek tegen te houden.
Wat heb ik gedaan, om jou pijn te doen. - Weet je dat dan nog niet.
Luister naar mij. Wat ik ook gedaan heb dat jou pijn gedaan heeft, het spijt mij.
Maar wij moeten nu naar de machinekamer, en het schip stil zetten.
Goed. Laten we dan gaan.
Wat is in de naam van Nil jouw probleem?
Is alles goed met jou, Josh? - Met mij is alles goed...
maar iets is er niet goed. Dat kan Dave niet zijn.
Je moet mij vertrouwen. We moeten achter hem aan gaan.
Nee, Josh. Dat doen wij niet. - Ik weet dat jij mij wilt beschermen.
Maar Dave is mijn vriend, en ik moet hem nu beschermen.
Als wij hem niet helpen, zal er iets verschrikkelijks gebeuren.
Ik weet het.
Ik zeg maar iets, om de spanning tussen ons te breken.
Niet doen. Je maakt het erger.
Nummer drie, jij hebt er niet lang over gedaan, om mij te verraden.
Dit is niet het antwoord.
Jij was geen 'Nilian' genoeg, om jouw plicht te doen.
Dus jij hebt mij geen keus gelaten.
Luister naar rede. Aarde was niet wat wij zochten. Wij zaten verkeerd.
Wat wij hier geleerd hebben, is dat we deze mensen geen pijn moeten doen.
Ja, dat moeten wij wel.
En aangezien jullie zo veel van die reusachtige beesten schijnen te houden...
wens ik veel plezier om tussen hen te wonen.
Ik heb een klein kriebeltje in mijn neus.
Volg mij. - Nee.
Het spijt mij zo dat jij hier bij mij bent. - Niet half zo veel als dat het mij spijt.
Alsjeblieft, wij hebben de hele reis terug, om te discussiëren.
Dit is misschien niet de beste plek. - En waarom niet?
Moeder van Nil.
Ik kom Drie. Beweeg je niet. - Bevestigd gezagvoerder, want dat kan ik niet.
Is alles goed met jou, drie?
Alsjeblieft, je maakt je om mij geen zorgen. Je geeft alleen om Gina, jouw dikke vriendin.
Denk jij dat ze dik is? - Als zij een oneindige maat draagt...
dan is zij dik.
Ik moet bijna overreden worden, voordat jij mij opmerkt.
Ik ben bijna onzichtbaar voor jou.
Onzichtbaar? Helemaal het tegenovergestelde.
Als ik naar jou kijk, zie ik...het schip.
Ik hou van New York. Laten we gaan.
Help me drie, springen.
Het werkt.
Zie je. Precies zoals ik het uitgedacht had.
We laten precies op het juiste moment los, dan worden we voortgedreven naar het schip.
Eén, twee, drie.
Drie, ik had gevraagd om jou aan te wijzen voor deze missie...
omdat jij aardig, intelligent en mooi bent.
Meer nog dan ieder ander die ik in mijn leven gekend heb.
En zonder jou...
zou ik niets zijn.
Waarom heb jij hier niet eerder over gesproken?
Omdat ik te 'Nilian' was om dat duidelijk te maken.
Ik had de maan met een lasso voor jou moeten vangen al lang geleden.
Laten we nu zorgen dat het schip omkeert.
We komen er nooit met deze snelheid. Geef mij vol vermogen op de Lex.
Ik heb je al gezegd, dat ons vermogen bijna uitgeput is.
Bemanning, maak je klaar om je op een taxi te storten.
Wat? Kan een buitenaards wezen geen taxi krijgen in deze stad?
Dit is mijn taxi. Wat doe je?
Liberty Island Ferry. En haast je, of sterf.
Ja, elke beschikbare agent in de stad. En de F.B.I.
Ik wist het. Ik wist dat wij niet alleen waren in dit universum.
Ik ben er niet van overtuigd dat hij een buitenaards wezen is.
Dat ben je niet?
Nou en? - Nou en? Wie bel jij?
Homeland Security. - Doe dat nou niet.
Die zullen te sterk reageren. We weten niet eens waarom hij ons bezoekt.
Het is duidelijk geen vredesmissie.
Houd die grote slobberige lippen bij mij vandaan.
Terwijl jullie sukkels hier aan het praten zijn, zuigt hij jullie planeet droog.
Homeland Security, alstublieft. Ik heb de gegevens niet.
Hoor jij bij Dave? - Nee, je krijgt mij gratis bij een vinte latte.
Natuurlijk hoor ik bij Dave, idioot.
Wil jij iets zeggen? - Nee.
Ik heb de gegevens van jullie nodig.
Weet jij waar hij naartoe is gegaan? - Ja, dat weet ik.
Ik heb wel een lift nodig. - Oké.
Waar wacht je dan op?
Wacht...
schud mij niet zo heen en weer. - Het spijt me.
Blaas niet zo tegen mij aan. Ik ken je niet zo goed.
Wacht... - Haast je alsjeblieft.
Dooley, waar ga je naartoe?
Agent, je hebt hier wat viezigheid. - Houd je kop.
Wat doe ik eigenlijk? - Ik ben hier nog niet geweest, in New York.
Toch dit jaar niet.
Lang leve Nil.
Sorry aarde. Soms gebeurt het met nummer twee.
Gezagvoerder, Godzijdank dat u terug bent. Nummer twee, is een razende idioot geworden.
Maak je geen zorgen aardige vriend. Ik ben terug, en ik neem het over.
Welkom, gezagvoerder.
Wat is dit verdomme. - Iemand neemt het systeem over.
Alleen de gezagvoerder heeft de code om het systeem over te...
De gezagvoerder?
Jij zit in mijn stoel.
Bewakers. - Leg jullie wapens neer.
Sla hem in de boeien zei ik.
Jullie hebben gezien wat een idioot hij is. - We weten allemaal...
dat ik de enige ben die bekwaam genoeg is, om ons naar huis te brengen.
Is dit wat jullie willen? Deze chaos?
Wij kiezen onze gezagvoerder.
Deze planeet is geweldig. Neem er maar genoegen mee.
Ga mijn stoel uit.
Gezagvoerder, de 'Orb' is in het water, het ontcijfer proces wordt steeds sterker.
Roep de 'Orb' op.
Gezagvoerder, het gevecht heeft onze kracht tot onder de één procent gebracht.
Ik kan de stroomversterker langs een andere weg sturen maar niet genoeg om te lanceren.
Nou gezagvoerder, het lijkt er op dat u een keuze hebt.
Red deze planeet, of red jezelf.
Ik kies deze planeet.
En uw geliefde bemanning? Bent u bereid om hun te veroordelen tot het zelfde lot?
Gestrand in deze wereld met buitengewone mensen?
Ik geloof dat dit het juiste is om te doen.
Maar ik kan deze beslissing niet voor jullie allemaal maken.
Ik zeg dat wij de aarde moeten redden.
En zijn maan.
Mijn leven is begonnen op deze planeet.
Ik voel mij niet langer als nummer drie.
Ik ben Dave Ming Chang.
Ik heb 434 nieuwe vrienden op 'My Space'.
En een afspraakje met een vrouw die Sheila Moskowitch heet.
Ik ben Dave Ming Chang.
Ik ben Johnny Dazzles, en ik ben geweldig.
Wat? Niet iedereen hoeft Dave Ming Chang te zijn.
Jullie zijn allemaal gek geworden.
Grijp hem, en stop hem in mijn 'programma'.
Leid alle overbleven vermogen om naar de rechterarm.
Goed gedaan, de rechterarm.
Dave, is alles goed met jou? - Dave, wat gebeurt er?
Hoe kunnen wij jou helpen? - Bedankt, maar het is te laat.
We zitten zonder vermogen, dus we kunnen nu nooit meer terug.
Het is voorbij.
Handen achter je hoofd. Begrepen?
Ga weg bij dat ding. - Laat ons dit afhandelen mensen.
Je hebt jouw pistool niet nodig. Doe hem geen pijn.
Ik ga niemand pijn doen, we gaan alleen maar praten.
Dooley, genoeg. Je hebt gezien wat dat ding kan doen. Handen achter je hoofd.
Gezagvoerder, zonder schild, en zonder vermogen...
zal het projectiel van zijn wapen een gat veroorzaken...
er zullen slachtoffers vallen.
Hij kan zich niet bewegen. Hij heeft geen vermogen meer over.
Hij kan zich niet bewegen.
We hebben vermogen. We zijn gered.
Eén hoera voor Josh de held.
Blijf staan waar je bent.
Als je mij probeert gek te maken, dat gaat niet lukken.
Daar word ik wel een beetje gek van. Zie je dat?
Ik zie het. - Is dat een kerel?
Lijkt er wel op. - Een hele kleine kerel?
Een hele kleine kerel. - Op zijn tong?
Wat zei ik nu net?
Je ziet dat toch? Zit daar een kleine kerel binnen?
Hij is aan het praten.
Ik bied mijn verontschuldigingen aan jullie allemaal aan.
Mijn tweede gezagvoerder heeft met geweld het commando van mijn schip overgenomen...
hij was het, en niet ik die deze vreselijke wreedheden begaan heeft.
Wil je dat ding naar beneden doen. Die kerel is niet eens groot. Je ziet er dom uit zo.
Josh, mijn vriend...
je hebt meegeholpen om vandaag twee werelden te redden.
En jij hebt mij de ware betekenis van vriendschap en moed geleerd.
Jouw vader zou trots zijn geweest op zijn jonge gezagvoerder.
Beloof mij dat jij er altijd trots op zult zijn dat jij anders bent.
Dat beloof ik.
Misschien is dat niet zo een goed idee.
Gina... - Ja, hallo. Jij bent echt erg klein.
En ik had moeten weten dat jij een buitenaards wezen was,
omdat geen echte man, zo een goede danser is.
Ik denk dat ik eindelijk kan begrijpen... hoe ik mij voel bij jouw schilderkunst.
Ik voel liefde.
Ok, zo dik is ze ook weer niet.
Vergeet mij niet.
Ja, ik probeer niet om hier in te blijven zitten.
Je knijpt in mijn hersens.
Wil je daar mee ophouden. - Het spijt mij.
Rustig aan. Ik ben er bijna.
Ja, dat zag er goed uit.
Het is tijd voor ons om naar huis te gaan.
Ik zal je missen, Dave. - En ik jou ook.
Denk eraan, ik zal nooit ver weg zijn.
Goede vriend.
Een beetje ruimte, alstublieft.
Wat? Nee.
FBI, ga aan de kant.
Mama, kijk.
Alles is goed met hem.
Ik had niet gedacht dat we daar weg zouden komen.
Ik denk dat u hele grote voeten hebt, gezagvoerder.
We hebben veel uit te leggen als we thuiskomen.
We zullen een andere manier vinden om Nil te redden.
Er zijn nog genoeg werelden voor ons om te onderzoeken.
Ja, nummer drie. Maar wat wij op aarde geleerd hebben...
is waardevoller dan al het zout in de melkweg.
En als wij terugkomen...
lijkt het er op dat ik een nieuwe nummer twee nodig heb.
Ik denk dat jij meer dan dat nodig hebt.